INVICTUS preveo: ivka od pokuplja
Nastavite tako, momci.
"Mandela! Mandela! Mandela!"
Ko je to gospodine?
Onaj terorista Mandela. Pustili su ga.
Zapamtite ovaj dan momci.
Ovo je dan kad je naša zemlja prepuštena psima.
Dođite, idemo.
U situaciji sam da objavim
da će gospodin Nelson Mandela biti oslobođen
iz Victor Verster zatvora
u nedelju 11. februara oko 3 sata popodne.
Evo gospodina Nelsona Mandele.
Gospodin Mandela, kao slobodan čovek, korača prve korake u novu Južnu Afriku.
Ovo je trenutak na koji je svet dugo čekao
...i glavna vest ovde u Južnoj Africi i širom sveta.
Skorašnje puštanje Nelsona Mandele iz zatvora
je izazvalo sukobe između pripadnika Mandelinog ANC-a i drugih crnackih grupa
sumnja se da je vlada u tajnosti naoružala te grupe,
podstičući tako nasilje koje je eruptiralo širom zemlje.
Čini se da je Južna Afrika na rubu građanskog rata.
Gospodin Mandela je otputovao u Durban kako bi ubedio
stotine hiljada ogorčenih pristalica ANC-a da održe mir.
Uzmite svoje oružje, noževe i puške
i bacite ih u more.
Nakon 4 godine pregovora,
dan za koji su se crni Južnoafrikanci borili
je napokon stigao.
Prvi put mogu ubacivati svoje glasačke listiće zajedno s belcima.
Oko 23 miliona ljudi izašlo je danas na birališta.
Ja, Nelson Rolihlahla Mandela,
zaklinjem se na vernost Južnoafričkoj Republici.
Nikad... nikad... i nikad više
da ova prekrasna zemlja
ne iskusi ponovo represiju
jednih nad drugima,
i ne pati od nečasnog epiteta
"smrada" sveta.
Madiba!
Evo ga. Tačan poput sata.
To ga čini tako lakom metom.
Dobro jutro.
"Mono Tata" - Kako ste?
Na oprezu, Madiba.
Dobro.
Linga, kako je tvoja majka? - Puno bolje. Hvala.
Dobro. Vrlo dobro.
Linga, pazi na svoju levu stranu.
Madiba. Madiba.
U redu.
Šta piše?
Piše "Može dobiti izbore,
pitanje je može li voditi zemlju?"
Niste ni jedan dan na poslu i već su vam za vratom.
To je pitanje legitimiteta.
Danas počinje nova era Južne Afrike
kad Mandela sedne u predsednički ured u Pretoriji,
i suoči se s nizom teških problema, od ekonomske stagnacije
i nezaposlenosti do rastućeg kriminala.
Istovremeno bi trebalo balansirati između crnačkih želja i strahova belačke manjine.
Nisam mislio da ću doživeti ovaj dan.
Žao mi je tebe sine. Imaš još ceo život pred sobom.
Šta nas čeka? - Nemoj biti tako mračan.
Dodala sam vitamine.
Gadan virus gripe kruži uokolo.
Javi se Nerini kad dođeš kući.
Hvala mama.
Kažem ti, Francois...
Pogledaj Angolu, pogledaj Mozambique. Vidi Zimbabwe.
Mi smo sledeći.
Uzeće nam poslove i baciće nas u more.
Samo ti čekaj.
Dobro jutro. - 'jutro.
Dobro jutro. - Dobro jutro.
Dobro jutro.
Dobro jutro svima. - Dobro jutro.
Brenda, sredila si frizuru. Sviđa mi se.
Hvala, Madiba. Moramo porazgovarati o zakazanim sastancima i ministrima.
Daj mi jedan trenutak, molim te. - Da, Madiba.
Posle vas druže predsedniče. - Hvala gospodine.
Ured predsednika, dobro jutro.
Brenda, okupi mi zaposlene ureda.
Sve koji su još tu.
Sada? Sve?
Da, molim.
Da Madiba.
Dame i gospodo, pođite za mnom molim vas.
Predsednik želi razgovarati s vama.
Evo ga. - A-ha.
Želi si priuštiti zadovoljstvo da nam lično da otkaz.
Želeo bih da ostanete van.
Ali, Madiba... - Ne mogu pričati s njima skrivajući se iza ljudi s pištoljima.
Dobro jutro. Kako ste jutros?
Drago mi je da vas vidim.
Hvala vam što ste se odazvali na tako hitan poziv.
Neki od vas znaju ko sam.
Nisam mogao da ne primetim prazne kancelarije
kada sam jutros dolazio na posao.
I sve te spakovane kutije.
Sada, dakako, ako želite otići, to je vaše pravo.
I ako osećate u srcu
da ne možete sarađivati sa svojom novom vladom,
i bolje je da odete.
Odmah sada.
Ali ako se pakujete jer se bojite da vas vaš jezik,
ili boja kože, ili onaj za koga ste radili pre,
diskvalifikuje da radite ovde,
ja sam tu da vam kažem,
nemojte se bojati.
Šta je bilo, bilo je.
Prošlost je prošlost.
Gledajmo sada u budućnost.
Potrebna nam je vaša pomoć.
Mi želimo vašu pomoć.
Ako želite ostati,
učinićete svojoj zemlji veliku uslugu.
Od vas tražim samo da radite svoj posao
kako najbolje znate i s dobrom voljom.
Obećavam da ću ja raditi isto.
Ako budemo tako radili,
naša će zemlja biti svetla tačka sveta.
Hvala vam.
Dobro jutro, sestro. - Još uvek je jutro?
A- ha. Pa sad, ima li šanse da brzo dobijemo mesečni raspored kretanja?
Može. - Moramo planirati osiguranje.
Ured predsednika, dobro jutro.
Da gospodine.
Biće spremno za vas.
Treba nam više ljudi.
Jesi li pričao s Brendom o tome?
Da. Jučer.
To je sigurno Jessie, s rasporedom.
Uđi ljepotice.
Šta je ovo?
Gospodin Jason Tshabalala?
To sam ja. Jesam li uhapšen?
Kapetan Van Eck sa ekipom javlja se na dužnost gospodine.
Koju dužnost?
Predsednikovi telohranitelji. Mi smo dodeljeni ovom uredu.
Ovde su naša imenovanja.
Vi ste specijalci, zar ne?
Videćete da su potpisana.
Baš me briga ako su potpisana...
Pričekajte ovde.
Izvinjavam se što smetam gospodine.
Izgledaš ljuto, Jason.
Možda zato što su četiri policijska specijalca u mom uredu.
Šta si učinio? - Ništa.
Kažu da su predsednikovi telohranitelji.
I imaju rešenja potpisana vašom rukom.
O, da. O, da.
Ti ljudi su prošli specijalni trening SAS-a.
Imaju mnogo iskustva. Brinuli su se za De Klerkovu sigurnost.
Da gospodine. Ali to ne znači da i dalje trebaju...
Tražio si još ljudi, zar ne?
Jesam gospodine. Tražio sam...
Kad me ljudi vide na javnom mestu, vide moje telohranitelje.
Predstavljate me direktno.
Nacija duge počinje ovde.
Pomirenje počinje ovde.
Pomirenje gospodine? - Da. Pomirenje, Jasone?
Druže predsedniče...
Ne tako davno ti su nas tipovi pokušavali ubiti.
Možda baš ova četvorica u mom uredu, i možda su uspevali u tome!
Da, znam.
Opraštanje počinje ovde, takođe.
Opraštanje oslobađa dušu.
Uklanja strah.
Zato je to tako snažno oružje.
Molim te, Jason,
pokušaj.
Oprostite što sam vas prekinuo u poslu, gospodine.
Samo trenutak.
Dve kopije rasporeda.
Hvala ti, Jessie.
Jason, možemo li se sad rešiti ovih tipova?
Ovde je raspored za ovaj mesec.
Pogledajmo ih i rasporedimo se.
U redu. - Šta?
Jason, mogu li popričati s tobom?
Kako im možemo verovati?
Ne možemo. Tako Madiba želi, shvataš?
Idemo.
Ima li nekih specijalnih naloga ili uslova?
Ne. Zapravo, da.
Madiba ne voli ako se ne smešite dok odgurujete ljude od njega.
Ozbiljno?
Da, ozbiljno.
Ovo je nova Južna Afrika.
Madiba?
To je predsednikovo plemensko ime.
Zato ga mi tako zovemo.
Mi ćemo ga zvati "gospodin predsednik".
Možemo li sada proći kroz raspored?
Možete li se gospodo malo približiti?
Kako on misli sve ovo stići?
Kada se odmara?
Kaže da se dosta odmorio u zatvoru.
A ovo ovde ti je glavobolja. - Šta?
Ragbi utakmica.
Engleska protiv Springboksa na Loftus stadionu.
Dakle, za Engleze će to biti glavobolja, to je sigurno.
Zdrobićemo ih.
Ne zanima me utakmica.
Jedino o čemu brinem je izloženost predsednika.
Da. Na hiljade pijanih... - Navijača?
Da.
Ljubitelja sporta.
Koji nisu glasali za njega.
Koji ga verovatno mrze.
Koji su iz materice izašli s pištoljem u ruci.
Molim?
Pozdravimo kapitena, Francoisa Pineaara!
i njegovu ekipu iz Springboks tima ovde na Loftusu.
U redu, momci.
Želim vaše oči uprte u gomilu celo vreme.
On će doci do sredine igrališta.
Ušetaće na teren, rukovaće se, i otići nazad. To je sve.
Razumete? - Da.
U redu. Idemo.
Dame i gospodo,
čast nam je danas
na Loftusu
pozdraviti novoizabranog predsednika,
gospodina Nelsona Mandelu.
Sretno, kapitenu.
Hvala gospodine predsedniče.
Sretno sine. - Hvala vam.
Sretno. - Hvala gospodine.
Sretno, Chester. - Da gospodine.
Sretno. - Hvala.
Gospodine.
Zaustavi ga. - Ne. Ostani uz njega.
Hvala vam što poštujete našu novu zastavu!
Sa zadovoljstvom, gospodine.
Hvala.
Kako ste? Kako ste?
Drago mi je da vas vidim. - Hvala. Hvala.
Drago mi je da vas vidim.
Madiba. Madiba. Madiba!
Utakmica kasni zbog vas, gospodine.
O, da, naravno.
Zašto ga niste zaustavili? - Probajte vi drugi put.
Radi li takve stvari uvek?
Pitaj moj čir na želucu.
Dobro da je doletela samo krigla. - I dobro je da nije video.
O video je. On sve vidi.
Mrzim ragbi.
Yay! - "To je to"
S tobom sam. Nastavi trčati. Sa strane. Sa strane. 'Ajmo.
'Ajmo.
...Engleska ekipa poentira...
Engleska, 11
Južna Afrika, 0
To su vam podmukla engleska posla. Moramo se skoncentrirati!
Idemo. Moramo se sabrati. Koncentracija!
Idemo.
Zašto ne bi odradili malo posla dok gledamo?
Imamo puno obećanja za ispuniti.
Da, imamo.
Nije prekasno,
ako dečki nametnu svoju igru.
Ako ne, leteće glave.
Ajmo, prokleta kopiladi!
Gde prvo mislite otputovati tražeći strane investicije?
Tamo gde ima novca.
Amerika, Engleska, Saudijska Arabija.
Koliko je još do Svetskog prvenstva?
Oko godinu dana.
To je dovoljno vremena za napredak.
Gospodine predsedniče,
nemojte se previše nadati.
igramo sramotno loše.
Jeste li primetili tu silu starih zastava apartheida?
To je sramota.
To je takođe i ustavno pravo.
Uključujući i himnu apartheida. Znam.
Ali vreme je da se krene dalje.
Pogledajte.
Svi belci navijaju za domaće Springbokse.
Svi crnci navijaju za Englesku.
Da.
To sam i ja znao raditi u zatvoru.
Navijali bi za sve druge protiv 'boksa.
To je čuvare strašno ljutilo.
Naravno da jeste.
Žao mi je što kasnim, kako stojimo?
Vrlo loše.
Možda to i nije tako loše.
Zašto?
Baš sam bio na sastanku izvršnog odbora sportske asocijacije.
Postoji snažna tendencija da se ukinu obeležja Springboksa
uključujući i boju dresa
ako budu igrali loše.
Možda je pravi trenutak za promene.
Možda je ovo zadnji put da gledamo zeleno-zlatne dresove.
Sranje.
Ekipa Francoisa Pienaara pokazala se na Loftus Versfeld stadionu
ovo popodne,
nepripremljena i arogantna.
nakon 80 minuta igre napustili su teren podvijenih repova,
poput išibanih pasa mešanaca.
I mogu reći da mi je drago.
Ne zato što su izgubili, nego zato jer sad više ne možemo ignorisati činjenicu
da smo totalno, u potpunosti nepripremljeni
da bi se mogli priključiti vrhu svetskog ragbija.
Svetsko prvenstvo počinje za manje od godinu dana,
i jedina je olakšavajuća okolnost što smo domaćini,
pa smo automatski i učesnici prvenstva.
Neko je dobio sekiru.
Jer nisam siguran da bi to postigli kroz kvalifikacije.
Ko bi to bio?
Pienaarov tim igra bez discipline,
bez strategije i kukavički.
I zbog toga...
Pokušava ih uveriti da me se reše.
Samo je ogorčen što su bojkotovali Springbokse kad je on igrao.
Možda, ali ljudi slušaju šta govori.
Osramotili su našu naciju,
i mogu bez straha od kontradikcije reći,
da danas tih 15 nazovi muškaraca
nije bilo dostojno da nosi sveti zeleno-zlatni dres.
Evo večere, Madiba.
Zagrejala sam vam mleko.
Predobra si prema meni, Mary.
Zvala je vaša kćer da kaže kako neće doći ovaj vikend.
U redu. Je li rekla zašto?
Ne, nije.
Rekla je da vam kažem kako joj je žao.
Shvatam.
Treba li vam još nešto večeras?
Ne, Mary. Hvala ti. Idem leći.
Laku noć, Tata.
Laku noć, Mary.
Lijepe hlače za tebe. - Bog vas blagoslovio.
Evo ga.
Bog vas blagoslovio.
Imaš sreće dečko.
Ovo je prava Springbok majica za trening!
Mislim, malo je velika, ali je topla i trajaće večno!
Hajde.
Hajde, uzmi, tvoja je!
Zašto je ne želi uzeti?
Ako je obuče, prebiće ga.
Zato jer Springboks igraju tako loše?
Ne. Zato jer za njih Springboks i dalje predstavljaju apartheid.
...i sad, za sledeću tačku u našem programu
Sportska asocijacija predlaže glasanje
o prominentnom simbolu ere apartheida,
boji, amblemu i imenu Springboksa.
Da se eliminiše odmah
i da svi sportski timovi koji predstavljaju Južnu Afriku
odsad nose ime Proteas.
sada ćemo, drugovi, dati ovaj predlog na javno glasanje.
Ako rezultat glasanja bude tesan,
glasaćemo tajno.
Ko je za brisanje imena Springboks,
neka digne ruku.
Viva! Viva!
Živeli Proteas! Živeli!
Obe jedinice u aute. Odmah.
Šta da kažem japanskoj trgovinskoj delegaciji?
Tebi ostavljam da sama odlučiš.
Da obavestim potpredsednika?
Ne.
Trebali bi barem uključiti ministra sporta.
Ne.
Nemojte to činiti. Posebno ne na svoju ruku.
Ostavlja utisak da vladate autokratski.
Riskirate da se udaljite od vlastitog kabineta i stranke.
Primio sam tvoj savet na znanje.
Madiba... ljudi to žele.
Mrze Springbokse Ne žele da ih predstavlja tim
sistema koji im je radio o glavi.
Da, znam. Ali u ovom slučaju narod greši.
I kao njihov izabrani predstavnik moram im na to ukazati.
Riskirate svoj politički kapital.
Riskirate budućnost kao vođa našeg naroda.
Kad dođe dan da se toga bojim, više neću biti sposoban voditi državu.
Barem riskirajte u nečem važnijem od ragbija.
Recite momcima da želim ići u Eersterust, požurite.
Mi u izvršnom odboru želimo vam zahvaliti
na vašoj marljivosti i hrabrosti.
Molim vas, pridružite nam se u izvođenju himne.
Drugovi, drugovi, članovi zbora-
Možemo prekinuti ovako krasnu muziku samo ako je nešto zaista važno.
Molim, pozdravite predsednika Mandelu!
Hvala.
Nasmeši se.
Braćo, sestre, drugovi,
Ovde sam jer mislim da ste doneli odluku
u uslovima nedostatka pravih informacija i šireg aspekta.
Znam kako ste glasali.
Saznao sam i da je bilo jednoglasno.
Usprkos tome, verujem da je nužno zadržati Springbokse.
Vratiti im ime, amblem i boje, smesta.
Da vam kažem zašto.
Na otoku Robben, u Pollsmoor zatvoru,
svi zatvorski čuvari bili su beli Afrikanci.
27 godina sam
ih proučavao.
Naučio sam njihov jezik,
Čitao njihove knjige,
njihovu poeziju.
Morao sam upoznati neprijatelja,
kako bih ga mogao pobediti.
I pobedili smo, zar ne?
Svi ovde su pobedili.
Naš neprijatelj više nije Afrikaner.
Oni su naši sunarodnici Južnoafrikanci,
naši partneri u demokratiji.
I oni su osnivači Springbok ragbija.
Ako im ih uzmemo, izgubili smo ih.
Dokazaćemo da smo ono čega se oni boje.
Moramo se uzdignuti iznad toga.
Moramo ih iznenaditi
saosećanjem,
uzdržljivošću,
i velikodušnošću.
Znam.
Sve su te stvari oni nama uskratili.
Ali ovo nije vreme da se slavi isprazna osveta.
Ovo je vreme da se gradi naša nacija
koristeći svaki delić koji nam može pomoći-
čak i ako je taj delić upakovan u zeleno-zlatnu boju.
Izabrali ste me da vas vodim.
Pustite da to sada i radim.
Ko je sa mnom u ovome?
Ko je sa mnom?
Dvanaest glasova.
Dvanaest!
Puno je to.
Imali smo jedan glas više.
Što da ga niste dobili?
Dakle, kao što znaš, tako to ide u partijskom odlučivanju.
Izvinjavam se Madiba, ali imamo problema na sve strane.
Stambene, probleme sa hranom, nezaposlenost, kriminal, tečaja.
Ne možeš prekidati važne državne poslove da bi rešavao sitnice za belačku manjinu.
Ali, moram.
Ta manjina i dalje kontroliše policiju, vojsku i privredu.
Ako ih izgubimo nećemo moći rešavati krupne probleme.
Dakle, taj ragbi,
je samo politička kalkulacija?
To je ljudska kalkulacija.
Ako im uzmemo sve do čega drže-
the Springboks, njihovu nacionalnu himnu -
samo ćemo otvoriti novi krug mržnje među nama.
Činim ono što moram da bih razbio taj krug.
Ili će nas to uništiti.
Ovo je pivo odvratno čoveče.
To nije pivo.
Uzmi drugo.
Svako neka uzme po jedno.
Momci, želeo bih nazdraviti...
ukusu poraza.
Ispijte.
Zapamtite ovo.
I obećajte sami sebi da više nećete to okusiti.
Imaš pravo. Ima ukus govana.
Ovde je raspored za prekomorska putovanja.
Da vidim.
Šta je rekao?
Trebalo bi, pretpostavljam, da spava na tom putovanju.
I vršiti druge osnovne biološke potrebe.
Hej.
Ako Madiba može, možemo i mi.
U zajedničkoj borbi
koja nam je donela emancipaciju
i uklonila granicu rasizma među nama,
milioni naših ljudi
poručuje vam hvala, i hvala vam još jednom.
Došao sam ovde s porukom.
Narode Sjedinjenih Američkih Država:
Otvorite nam vaše tržište.
i dođite investirati u našu zemlju.
...i u Japanu, predsednik Mandela sreo se s japanskim privrednicima.
Nakon iscrpljujućeg putovanja na Daleki istok...
I u vezanoj vesti, objavljeno je da će predsednik Mandela
posetiti Južnu Afriku ove nedelje.
Prekini, starče.
Hladno je čoveče.
Jutro, Madiba. - Kako si?
Dobro. Hvala. - Jutro, gospodine.
Kako je tvoja porodicaj, Hendrick?
Dobro, gospodine. A vaša?
Ja imam vrlo veliku porodicu...
Od 42 miliona ljudi.
Mislim da neću šetati danas.
Nikad, nikad ga ne pitamo o njegovoj porodici.
Ali on pita o našima stalno.
Razmisli, čoveče. Odvojen je od svoje žene, svoje dece...
Koliko puta si ih video ovde?
Nije svetac, shvataš? Čovek je, s ljudskim problemima.
Ne treba mu da ga podsećamo na to.
Dobro jutro, Madiba. - Dobro jutro.
Veliko ti hvala. - Uživajte.
O, da.
Vrlo dobro.
Brenda, dobro jutro. - Dobro jutro, Madiba.
Sviđa mi se ta haljina.
Hvala.
Ovo je za tebe.
Šta je to?
Tvoja plata. Nisi je podizao dosad.
Šta ne valja?
Ovo je strašno.
Toliko je imao i De Klerk. Plus dodatak na inflaciju.
Danas je predsednik Mandela izjavio da je, po njegovom mišljenju-
njegova plata previsoka.
To je tačno. Svi su oni preplaćeni.
Stoga je odlučio trećinu svoje mesečne zarade dati u humanitarne svrhe.
Da imam kuće i aute koje su dali njemu, i ja bih donirao trećinu svoje zarade.
Ma ne bi ti. Ni za milion godina. - Pienaar, molim.
Pričekajte trenutak, molim.
Predsednik Mandela rekao je da želi dati primer
drugim privrednicima i ministrima. - Da. naravno.
Baš vam hvala. Hvala. Možeš da zamisliš.
Pune svoje džepove brzo koliko mogu.
Sigurno je neka cura, Nerine...
O, zna da bih ga ubila.
Šta?
Ko je to bio?
Pa rekao sam vam da je to njegova cura.
Pozvan sam na čaj.
S kim?
Sa predsednikom.
Predsednikom ragbi saveza?
Prebroji prste pošto se rukuješ s njim, dečko.
Sa predsednikom.
Želi sa mnom popiti čaj, za dve nedelje.
Gospodine Francois-
morate reći Madibi da je autobuski prevoz loš,
i preskup.
Mora nešto učiniti po tom pitanju.
Laku noć svima. - Laku noć, Eunice.
Hvala.
Šta, dovraga, hoće od tebe?
Nemam pojma.
Šta?
Francois, opusti se. Već si ga upoznao.
Rukovao sam se s njim na ragbi igralištu.
I nisi ni glasao na izborima.
Daj, Nerine. Svejedno je predsednik.
Igram ragbi. Šta ću reći tom tipu?
Reci mu "hvala vam što ste me pozvali".
Šta ako lupim nešto glupo pred njim?
Nećeš. Idi. Pokupiću te na istom mestu.
Ćao. - Gospodine Francois...
Francois, može li jedna slika!
Može. Ovde. U redu?
Gospodine Pienaar... Gospodine Pienaar...
Jesi video ko dolazi na čaj?
Nećak mi tražio da ga zamolim za autogram.
Koga?
Francois Pienaara.
Ko će ga sprovesti unutra? Ja ću...
Hej. Nikakvi autogrami, čuješ? - Znam svoj posao, u redu?
Ko je taj Francois Pienaar?
Mora da se šališ? On je kapetan Springboksa.
Ja lično više volim nogomet.
Onda znaš šta kažu za nogomet-
to je gospodska igra koju igraju huligani.
Na drugoj strani, ragbi je huliganska igra koju igraju gospoda.
Da, da, čuo sam to.
Nije bilo smešno ni prvi put.
Smem vas nešto pitati, poručniče?
Da, naravno.
Kakav je on?
Kad sam radio za prošlog predsednika, moj je posao bio da budem nevidljiv.
Ovaj predsednik- kad je čuo da volim engleske karamele
doneo mi ih je s puta iz Engleske.
Za njega, niko nije nevidljiv.
Ovde ćete pričekati. Jedan od njegovih saradnika doći ce po vas.
I WC je ovde, ako vam zatreba.
U redu. Hvala.
Kakve su nam šanse na svetskom kupu?
Mislim, objektivno.
Daćemo sve od sebe. To mogu garantovati.
Ured predsednika.
I, kakav je?
Pa, nije tako veliki kao na TV-u.
I nemamo nikakve šanse na svetskom prvenstvu.
Gospodine Pienaar?
Pravo ovuda, molim vas.
Uđite.
Francois,
kakva čast.
Baš sam uzbuđen.
Hvala vam što ste prošli dug put da me vidite.
Da, g-dine. Hvala vama što ste me pozvali, g-dine predsedniče.
Pa, recite mi Francois, kako vaš zglob?
Moj zglob?
Rekli su mi da je ozleđen.
Je li izlečen?
Istina je da nikad ne igrate sto posto što god bilo.
Ah, da.
U sportu kao i u životu, zar ne?
Da, gospodine.
Molim vas, sednite.
Uzmite ovu.
Od gledanja u svetlo bole me oči.
Gospođo Brits,
vi ste svetlost moga dana.
Da gospodine.
Gospođo Brits, ovo je Francois Pienaar, kapiten Springboksa.
Da sipam gospodine?
Ne. Ne. Više volim sam.
Veoma vam hvala, gospođo Brits.
Kako želite vaš čaj, Francois?
Samo s mlekom, molim.
Englezi su nam dali mnogo stvari, uključujući ragbi,
ali popodnevni čaj... to je nešto najlepše.
"Vanzemaljsko."
Hvala, gospodine.
Imate vrlo težak posao.
Imam li?
Vodim trgovački posao.
Kapiten Springboksa.
Vrlo težak posao.
Nije u poređenju s vašim, gospodine predsedniče.
Pa, niko mi nije pokušao otkinuti glavu dok radim svoj posao.
Da gospodine.
Recite mi Francois,
koja je vaša filozofija vođenja ljudi?
Kako motivišete svoju ekipu da daju sve od sebe?
Primerom. Uvek vodim primerom, gospodine.
To je ispravno.
To je pravi način.
No kako ih učiniti boljim od onog što misle da mogu biti?
Shvatio sam da je to vrlo teško.
Inspiracija, možda.
Kako inspirišemo sebe da činimo velike stvari,
kad ne pristajemo na ništa manje?
Kako da inspirišemo ljude oko sebe?
Ponekad pomislim, činimo to tako što koristimo napore drugih.
Na ostrvu Robben,
kad su stvari postajale vrlo loše,
nalazio sam inspiraciju u pesmi.
U pesmi?
U Viktorijanskoj pesmi.
Samo reči.
Ali pomogle su mi da se uspravim, kad je jedino što sam želeo bilo da legnem dole.
Ali, nisi prošao sav ovaj put da slušaš starca
kako priča o stvarima koje nemaju smisla.
Ne, ne molim vas, gospodine predsedniče.
Ima to itekako smisla za mene.
Na dan velike utakmice, putem do stadiona u autobusu niko ne priča.
A, da.
Svi su se pripremali.
Tako je.
Ali kad sam mislio da smo spremni, dao sam vozaču da pusti pesmu
nešto što sam izabrao, pesmu koju svi znamo.
I slušali smo reči pesme zajedno
i pomoglo je.
Sećam se kad sam pozvan na Olimpijadu 1992. u Barcelonu.
Svi na stadionu pozdravili su me pesmom.
U vremenu kad je budućnost- naša budućnost- izgledala tmurno.
Ali kad sam čuo pesmu, i glasove ljudi sa svih strana sveta
bio sam ponosan što sam Južnoafrikanac.
Inspirisalo me da radim bolje.
Omogućilo mi da očekujem više od sebe.
Mogu li vas pitati o kojoj je pesmi reč?
Dakle,
bila je to pesma Nkosi Sikeleli, Afrika.
Vrlo inspirativna pesma.
Inspiracija nam treba, Francois.
Zbog potrebe izgradnje naše nacije,
svi moramo podignuti vlastita očekivanja.
I? Kakav je?
Kao niko kog sam sreo do sada.
Dakle? Šta je hteo?
O čemu ste pričali? Pričali ste o ragbiju, zar ne?
Francois, kao da pričam sa zidom. Šta je rekao?
Mislim da želi od nas da osvojimo Svetsko prvenstvo.
Izvinjavam se.
Šta misliš?
Nije važno šta ja mislim.
Jeste, važno je.
OK.
Mislim da izgleda kao policajac
koji nas je izbacio iz kuće kad si ti bio u zatvoru.
Nije mi drago da se rukuješ s njim.
I nisam jedina.
Kritikuješ bez razumevanja.
Koristiš se samo svojim ličnim osećanjima.
To je sebično razmišljanje.
Nije u službi naše nacije.
Zindzi, čekaj, molim te.
Zindzi...
Ovde.
Daj ovo svojoj mami u moje ime, molim te.
Šta je to?
Narukvica koju sam našao.
Zašto je jednostavno ne baciš?
Nemam pravo, ne pripada meni.
Ako ju je ostavila, sigurno ju je mislila odbaciti.
Gospodin Pienaar mi je rekao da ste pročitali novine.
Da. Naravno.
Idemo. - Idi. Idi.
Hej!
Evo nas.
Svetsko prvenstvo igra se svake četvrte godine.
Šesnaest kvalifikovanih ekipa iz celog sveta.
Četiri grupe po četiri reprezentacije,
svaka igra na devet stadiona širom zemlje.
Iz svake grupe dve prvoplasirane ekipe igraju četvrtfinale.
Obala Slonovače se kvalifikovala.
To je odlično.
Prema mišljenju stručnjaka mi možemo doći do četvrfinala, ne dalje.
Po mišljenju eksperata ti i ja bi još bili u zatvoru.
Lično ćete se pojaviti na finalu,
i na uvodnoj utakmici između Australije i Springboksa.
Finale će se prenositi uživo za preko milijardu ljudi širom sveta.
Milijardu ljudi će nas gledati!
To je velika prilika.
Mislim da si im danas izvadio mast.
Još nisam ni počeo.
Možda nismo najtalentovanija ekipa na svetu...
ali ćemo sigurno biti najspremnija.
Idemo ponovo, momci. - 'Ajmo momcii.
Brenda. - Da, gospodine.
Molim vas dajte mi šefa južnoafrickog ragbija.
Odmah. - Hvala.
Momci, slušajte! Dr. Ledges vam želi uputiti par reči.
Dobar dan, ljudi.
Dobro vas je videti da radite ovako naporno.
Imam kratku objavu.
Kao deo promotivnih radnji pred svetsko prvenstvo,
vodićete trenerska savetovanja u okruzima po celoj zemlji.
Znam, znam, imate i bez toga posla preko glave-
ali ovo je zahtev s vrha.
Samog vrha.
Hvala.
Ovo je totalno sranje.
Šta je ovo, a? Postajemo neka vrsta cirkuske atrakcije?
Nitko nije spominjao ovakve stvari.
Očekuju od nas vrhunski rezultat, da iskrvarimo na terenu,
onda nam dodaju ovu prokletu gnjavažu...
U pravu je.
Šta ti misliš o ovome, Chester?
Pokušavam ne razmišljati. Jer to utiče na moj ragbi.
Vidiš. To je igrač ragbija.
Razgovaraj s njima, kapitenu.
Moraš ih uveriti da mi jednostavno nemamo vremena za to.
Da.
Neću razgovarati s njima.
Zašto ne?
Postali smo više od jedne ragbi ekipe.
I mogli bi se priviknuti na to.
To govoriš ti ili Mandela?
Da stvarno, ha?
Valjda me ti toliko poznaješ.
Znate, vremena se menjaju.
I mi se moramo promeniti.
O, baš super.
Sranje.
Da.
Drago mi je da ne živim ovde.
Nemojte zaboraviti, kamere nas snimaju celo vreme.
Koja neslana šala.
"CHESTER, CHESTER, CHESTER"
Chester- mislim da si ti na redu.
Šta bi trebalo da radim? - Ono što radiš najbolje.
Zaigrajmo.
Ko želi igrati ragbi?
Ko ovde zna prvo pravilo ragbija?
Ja znam.
Koje je? - Udari protivnika dok sudija ne gleda!
Ne, ne, ne. Prvo pravilo ragbija je
da loptu možeš dodati samo iza sebe ili igraču u svojoj liniji.
U redu? Hoćemo li to vežbati?
"Da" - U redu. Stanite u liniju.
Idemo, decoi. Krećemo.
Držite ruke gore.
OK.
Ovako, ovako.
Ja sam ovde i radim to ovako.
Sad ti trčiš.
Evo ti.
...i onda hvataš. Tako je.
Skupite se u grupe po tri, OK?
U redu. Jedan, dva, tri!
...i u dodatku promotivne kampanje na nacionalnom nivou,
predlažemo da sve trgovine
naplaćuju samo osnovnu cenu plastičnih vreća.
Verujemo da će to dati rezultate - A, izvinjavam se
Gospodine ministre, oprostite mi. Sve ovo zvuči izvrsno,
i vratićemo se na to, ali...
ako ćete mi dopustiti samo trenutak...
Fudbal je njihov omiljeni sport. Ali stvari su se danas promenile
kada je grupa lokalnih klinaca zaista ugostila Springbokse...
Jeste li videli ovo,
ova slika je vredna svih onih govora.
Johan De Villiers javlja vam se uživo s aerodroma Cape Towna
gde je avion s Sprigboksima upravo sleteo.
Zeleno-zlatni imaju još samo sedmicu da razrade zadnje sitnice
njihovih iscrpljujućih priprema
i moram priznati da postajem
umereni optimista.
Kažem umereno, jer po mom skromnom mišljenju
ovaj Springbok tim je pretreniran na terenu,
i prezauzet izvan njega.
Što pobedu nad jakom Australijom čini
velikim zalogajem na otvaranju svetskog prvenstva sledećeg vikenda,
posebno zato što je reč o neiskusnoj ekipi
kojoj su se znale odseći noge u velikim utakmicama.
Ja sam Johan de Villiers, uživo iz Cape Towna,
vraćamo se studiu u Johannesburgu.
Širom sveta - objektivno-
šta kažu o našim šansama protiv Australije?
Svi misle da će nas tući.
A ako nas pobede, moraćemo pobediti Englesku i Novi Zeland
da dođemo do finala.
Znači, vrlo je važno da dobijemo Australiju.
Hvala vam.
Madiba, ministri su tu da te izveste o putu na Tajvan.
O, da.
Odmah dolazim. - Hvala.
Nedelju dana, momci.
Želimo snajprere na vrhu stadiona i okolnim zgradama.
Nema problema.
Želimo dva prilaza potpuno očišćena.
Dva prilaza?
Kojim ćemo krenuti odlučićemo u zadnjem trenutku.
Želimo uniforme i izvrsne strelce...
I policijske pse.
Ako vam treba još ljudi, imamo vojnu jedinicu
na čekanju u Silvermineu.
Nećemo ništa rizikovati, gospodo.
Predsednik će biti eksponiran.
Previše izložen.
Brenda...
...Učio sam.
Za skup u Tajvanu? Fino.
Ne. Nisam baš.
Ispitaj me.
Izgledaju kao razbojnici.
Pokrij njihova imena.
Prati da li ih sve prepoznajem.
Andre Joubert.
Gavin Johnson.
Je li tačno?
Da, Madiba.
Tako sam učio u pravnoj školi.
Nažalost,
Chestera je najlakše prepoznati.
Ali to će se promeniti.
Mora.
Sastanak tima posle večere.
U krug, okupite se u krug.
Šalji dalje. - Šta je to Francois? Domaći?
Da, da.
Svakome po primerak.
Šta je to?
Moramo naučiti ovu pesmu.
Ne možemo više samo otvarati usta.
Koga je briga, sve dok pobeđujemo.
Grešiš. Stalo im je.
To je njihova prokleta pesma, ne naša.
Uvaljuju nam terorističku pesmu, čoveče.
Da, pre bi te uhapsili ako bi je pevao.
Upravo tako, ali danas je to jedna od naših himni.
Ja to čak ne znam pročitati ni izgovoriti.
U redu, momci. Po vašem izboru.
Uzmite ako želite.
U prevodu znači "Bože čuvaj Afriku".
Morate priznati da su to korisne reči.
Recite nam, gospodine predsedniče, jeste li uvek bili ljubitelj ragbija?
Ljudi ne znaju da sam i sam igrao ragbi,
kad sam studirao na Fort Hareu.
To je vro gruba igra.
Gruba skoro kao politika.
Šta mislite, kako će Springboksi proći?
Mislim da će biti jako dobri.
Njihova predanosti je za divljenje.
Pričaju da ste nekada navijali za one
koji su igrali protiv Springboksa.
Da, ali očito to više nije slučaj.
Sto posto stojim iza naših igrača.
Na kraju, ako se ja ne mogu promeniti kad okolnosti to zahtevaju,
kako to mogu očekivati od drugih?
Francois. - Dobro došli, gospodine predsedniče.
Gospodo...
oprostite mi što vas prekidam u poslu
dan pre tako važne utakmice,
ali želeo sam da vam poželim sreću, svakom ponaosob.
Ponekad, vrlo retko, kao predsedniku
dozvoljeno mi je da radim šta zaželim.
Gospodine predsedniče, ovo je-
O, znam ja ko je to.
Andre, srećno. - Drago mi je da sam vas upoznao. Hvala.
Brendan, srećno.
Kevin, sa srećom. - Hvala vam.
James. - Gosodine predsedniče.
Sretno. - Hvala vam.
Japie - Hvala, gospodine.
Sa srećom.
Jesi li ovo mogao zamisliti?
Sretno.
Kako bih mogao?
Hvala. Sretno. - Gospodine predsedniče.
Sretno. - Hvala vam.
Sretno i tebi.
Sretno.
Sretno, sine.
Hennie...
...Sretno. - Hvala.
Ali, gdje je Chester?
Ozleđen je gospodine. Muči ga tetiva. Pokušavamo to držati u tajnosti.
Hoće li biti van tima celi turnir?
S tetivama se nikad ne može znati.
Nedostajaće nam.
Nedostajaće celoj zemlji.
Dakle, gospodo... - Gospodine predsedniče-
Da, Hennie. - Ovo je za vas. Od nas.
Poćašćen sam gospodo. Istinski poćašćen.
I morate da znate da vas cela zemlja podržava, u potpunosti.
Srećno svima vama. - Hvala gospodine.
Francois, prošetaj sa mnom.
Imam nešto za tebe.
Meni je pomagalo godinama.
Nadam se da će pomoći i tebi.
Hvala vam, gospodine predsedniče.
Hvala.
Vreme je za spavanje, Tata.
Ostaću još neko vreme budan.
Nacija je puna uzbuđenja večeras.
Morate spavati. Doktor je tako preporučio.
Doktor nema smisla za situacije.
...i dobar rezultat danas...
...zlatno-zeleni...
Gotovo je!
Hvala. - Hej.
Znaš šta je najbolje u činjenici da si kapiten tima?
Čast? - Ne.
Ne moraš ni sa kim deliti sobu.
Nerine... Ne, ne bih smeo... ne bih smeo...
Daj, Francois. Sedmice su prošle. - Ne mogu. Moram biti besan na terenu.
Znam, to deluje. Moram biti besan sutra.
Što je to? - Pesma.
Od predsednika. - Kako pesma može da pomogne u igranju ragbija?
Isto kao i tvoja poseta. Inspiracijom.
Šta se dogodilo? - Poentirao je.
Pobedili smo.
Stvarno?
Jako dobro. - To je prekrasno, Tata.
Šta kažete na ovo? - Dakle, ovo je fantastično!
Sigurno ste jako srećni!
Svaki bi čovek bio srećan da može igrati s tako zgodnom ženom.
Preterujete, gospodine predsedniče.
Ne, nikako.
Moj otac bio je Xhosa, dakle bio je poligamist.
Kao što znate, ja nisam.
Ali kad vas pogledam... Zavidim svom ocu.
"Reci jedan, dva, tri, četiri. Heej!
Trening u šest ujutro.
Šta? - Šalji dalje.
Trening u šest ujutro.
U šest.
Popij to.
Joe. Trening u šest, šest ujutro.
Hej, momci. Nadam se da nećete biti tako spori druge sedmice.
Ćao. - Drago mi je da te vidim. - Cappie? Šta ima?
Promena ritma. Dođite.
Evo ga. Idemo.
Dođite.
Znali su prokrijumčariti šljunak iz dvorišta
i prosuti ga po hodniku da bi čuli kad čuvari dolaze.
U, vau.
Možemo li videti predsednikovu ćeliju? - Da, naravno.
Vau. Možeš li ovo zamisliti?
Broj na vratima...
46664 znači da je bio 466 čovjek utamničen 1964. godine.
Ostavili smo sve kako je i bilo.
Pođite za mnom.
"Iz noći koja me pokriva,"
"crne poput bunara od severnog do južnog pola,"
"zahvaljujem svim bogovima"
" na mojoj nepokorljivoj duši."
"U nemilosrdnim kandžama okolnosti"
"nisam ni zadrhato ni glasno zaplakao."
"Prilike su me batinale"
"Glava mi je bila krvava, ali je ostala uspravna."
"Iza ovog mesta gnjeva i suza"
"nadvija se užas sablasti,"
"I ipak, pretnja godina"
"nikad me neće zastrašiti."
"Nije važno koliko visoke su brane"
"Koliko je ispunjen kažnjavanjem taj put,"
"Ja sam gospodar svoje sudbine:"
"Ja sam zapovednik svoje duše."
Pogledaj ono.
Tata? Madiba?
Gospodine?
Šta se desilo?
Samo obična iscrpljenost, ali može postati gore ako se ne leči.
Treba mu potpuni odmor.
I tu ne mislim da samo preseli svoje državne poslove u spavaću sobu.
Bez telefonskih poziva, poseta i sastanaka. Bez politike.
Poznajete ga. Neće na to pristati.
Onda ću ga poslati u bolnicu. U izolaciju.
Ne. Ne još. Pripretiću mu s bolnicom ako se ne sabere.
Otkazaću sve.
A ja ću proveriti večeras da li se nije dizao iz kreveta.
Nemoj otkazati put na Tajvan. Još ne.
Šta je to trebalo da znači?